Počeo sam s prijevodom Lords of Waterdeep...
odmah kratko pitanje, mislio sam ostavit Lords kao Lordovi, ako se veći broj ljudi ne slaže mogu prevest Vladari ili nešto slično al mislim da nema potrebe
[ZAVRŠENO] Lords of Waterdeep
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
[ZAVRŠENO] Lords of Waterdeep
Zadnja izmjena: Zipo, dana/u 09 lip 2013, 15:00, ukupno mijenjano 1 put.
-
Zoki
- Reactions:
- Postovi: 78
- Pridružen/a: 25 ožu 2013, 12:49
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 11 puta
- pohvaljen: 19 puta
- Kontakt:
Re: Lords of Waterdeep
Killa je napisao/la:Nemoj lordovi pobogu.
Stavi gospodari, grofovi, nešto, al' nemoj lordovi.
Vladari ili gospodari
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8449
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1594 puta
- pohvaljen: 2376 puta
- Kontakt:
Re: Lords of Waterdeep
Nemoj ni grofoviKilla je napisao/la:Nemoj lordovi pobogu.
Stavi gospodari, grofovi, nešto, al' nemoj lordovi.
Lordovi su uvijek bili Gospodari. uzrečica " Yes my Lord" --> "Da, moj gospodaru".
Grof je velikaška titula, tipa današnjeg župana.
gospodari je po meni najbolji prijevod. (mada su i vladari odlični - lakše sa izgovoriti)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Valsim
- Reactions:
- Postovi: 3146
- Pridružen/a: 12 tra 2013, 23:20
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 2325 puta
- pohvaljen: 2412 puta
- Kontakt:
Re: Lords of Waterdeep
Definitivno gospodari.
Ne mogu si zamislit kako bi npr. Lord of The Rings po tome moglo zvučati prevedeno kao Lord Prstenova .
Sretno s prijevodom .
Ne mogu si zamislit kako bi npr. Lord of The Rings po tome moglo zvučati prevedeno kao Lord Prstenova
.Sretno s prijevodom
.Možete otkriti više o osobi u sat vremena igre, nego u godinu dana razgovora. - Platon
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 4978
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3609 puta
- pohvaljen: 3731 put
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Lords of Waterdeep
Nek mi netko objasni kako se ovo printa????
Upravo sam upropastio 6 A3 papira puna boje
Upravo sam upropastio 6 A3 papira puna boje
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8449
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1594 puta
- pohvaljen: 2376 puta
- Kontakt:
Re: Lords of Waterdeep
Ja ovome ne mogu pristupiti. Vjerojatno datoteka nije javno podijeljena
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw