Udruga Igranje

Dread24 je napisao/la:

sadistiko je napisao/la:Prijevod je lekturirala Dread24 i nabacio sam ispravak u suradnicima pa ga Grofe možeš objaviti

Evo da ovde malo "izreklamiram" da se javi još netko, ako mu treba lektura prijevoda
samo nemojte nahrupit baš svi odjednom....

Svi odjednom. Kaj onda se ne smijem javiti?

Shich je napisao/la:

Dread24 je napisao/la:

sadistiko je napisao/la:Prijevod je lekturirala Dread24 i nabacio sam ispravak u suradnicima pa ga Grofe možeš objaviti

Evo da ovde malo "izreklamiram" da se javi još netko, ako mu treba lektura prijevoda
samo nemojte nahrupit baš svi odjednom....

Svi odjednom. Kaj onda se ne smijem javiti?

ma možeš se javit, ali onda moran sastavljat listu... tko je 1., 2., 3. itd
A Dalmatinka sam pa pokušavam izbjeći svaki rad koji mogu

Jel se onda javljaš ili ne? nije još neki masovni odaziv

Dread24 je napisao/la: ma možeš se javit, ali onda moran sastavljat listu... tko je 1., 2., 3. itd
A Dalmatinka sam pa pokušavam izbjeći svaki rad koji mogu

Jel se onda javljaš ili ne? nije još neki masovni odaziv

Pa trenutno Sadistiko i ja jedini prevodimo tak da u biti imaš masovni odaziv. Javljam se. Što trebam napraviti? U kojem obliku šaljem prijevod i gdje?

Ja sam sherao jedan dropbox folder s njom i tu joj ubacujem prijevod jednom kad bude gotov PDF, kad ona završi automatski dobivaš nazad novu verziju PDF-a sa komentarima i to su ti upute što treba mijenjati. To je sva mudrost.
Nažalost dread24 ne koristi Indesign što bi uvelike ubrzalo stvar, tako bi ona mogla odmah mijenjati file iz kojeg radim PDF i ja ne bi imao još dodatni posao oko ispravljanja, ali bolje išta nego ništa.

Da, malo je teško iskeširati par tisuća kuna za InDesign...

Ako se Sadistiko slaže, možete mi svi stavljati u isti DropBox folder...

Za InDesign... možda se jednom uhvatim i učenja rada u tom programu... kad budem imala više slobodnog vremena, ta bi ideja mogla zaživjeti... još ako bi bilo od lektoriranja nekog profita... nitko sretniji od mene....

(mislim od općenitog lektoriranja, ne od lektoriranja za Udrugu i ostatak ekipe)

Pa ako bi se redovito praznio folder kad se odradi posao onda nema problema.
Što se tiče Indesigna, uvijek postoji torrent
Ja ti uvijek mogu pomoći kad negdje nešto zapne. Mada taj program rijetko ko koristi (bar kod nas u RH koliko ja znam) jer je paket programa (Photoshop, Ilustrator i Indesign tu negdje oko 12k kuna. Osim ako ulati kakva akcija pa je onda ispod 10, ali i to su prestrašni novci za dati ako s time ne zarađuješ za kruh. Da ne govorim da treba uzimati upgrade na nove verzije svakih 2-3 godine ako želiš biti u toku.
Ja sam morao uzeti Adobe programe pošto imam firmu pa mi nije baš do zezancije odkako je krenulo pregledavanje firmi prije par godina. Istina da mi još nikad nitko nije bio, ali nedaj bože da te uhvate sa kakvim piratskim softom, moš se odma ubiti kolike su kazne.

Well ja ti poceo recenzije u wordu raditi pa dobro bi doslo koje lektoriranje, pun sam ti gramatickih gresaka

Krscho je napisao/la:Well ja ti poceo recenzije u wordu raditi pa dobro bi doslo koje lektoriranje, pun sam ti gramatickih gresaka

Tvoju recenziju sam proslijedio Dread24, tako da je ona već upoznata s tvojim radom. Ipak je ona lektor, a ne ja.

Well Krsho, da, prosljeđena mi je tvoja recenzija, danas ću je lektorirati