Udruga Igranje

DarkDefender je napisao/la: 27 tra 2017, 11:31 Mi smo isto svemirci. To je ko da ljude koji nisu iz Hrvatske zoves Zemljani.

Znam sta mislis, zemlja je dio svemira. Ali mislim da se riječ "svemirac" uvijek koristi u kontekstu bića koji pripada nekom drugom planetu

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=main
Hrvatski jezicni portal - "svemirac" - zamišljeni stanovnik svemira (za razliku od zemljanina/zemaljca)

Stari Grci su za sve koji nisu Grci imali jedan naziv - barbari

Tuđinci

Bojan1983 je napisao/la: 27 tra 2017, 13:22Znam sta mislis, zemlja je dio svemira. Ali mislim da se riječ "svemirac" uvijek koristi u kontekstu bića koji pripada nekom drugom planetu

Ok, prihvacam.

Iskreno, mislim da nemamo neku kvalitetnu riječ za to. Tuđinac me isto ne veseli bas (kao ni alien, da ne bi bilo da mislim da je to bolje ). Ali od ponude riječi koje imamo to je valjda onda svemirac ili tuđinac. Cak bi od ovoga ipak radije odabrao svemirac.

...a pošto ja prevodim, odlučio sam se za tuđinac

Antomon, kad se vidimo imaš pivu pošto si baš ti 1000-ćiti čovjek koji mi je dao zahvalu

Napokon završio s ovim tako dosadnim pravilom. Igra ima potencijala i čini mi se zanimljiva ali su pravila tako suhoparna, a dijelovi sa tematskim tekstom pisani tako teškim jezikom da će prijevod izgledati jadno

prijevod gotov, PDF na gdrive-u

stavljeno