Prijevodi pravila igara

[mljeko]

Ahoj!

Željan sam pomoći s prevođenjem, ali nisam u mogućnosti napraviti sve iz uputa. Mogu čisto prevesti tekst u word, pa ako netko drugi to onda želi napraviti kako spada.

Mogu prevesti s engleskog, francuskog, češkog, slovačkog. Eto, sad vi recite ako vam to išta znači.

[grof]

A zašto ne možeš provesti proces prevođenja do kraja? Što te konkretno muči?

[mljeko]

Nemam komp.

[grof]

Nemam komp.

Huh, da to je problem... Ne znam, ekipa obično odradi cijeli prijevod s uklapanjem u original, pa ne znam koliko će htjeti koristiti tuđi raw prijevod za uklapanje.

No, možda se netko ipak javi.

[sadistiko]

Da to je problem. To mi dođe najmržnji dio posla i kad svoje pripremam

[grof]

Da to je problem. To mi dođe najmržnji dio posla i kad svoje pripremam

Znam da je, ali mislim da bi napravili veliki korak unatrag da prestanemo stvarati takva kvalitetna pravila.

[sadistiko]

Ma nisam ni mislio radili lošije nego to sad činim. Samo kažem da je ponekad stvarno pain in the ass kad imaš pravilo koje na svih 16 stranica ima svaki naslov u drugoj boji i veličini fonta, kao da su se igrala moja djeca u školi iz 5. razreda.

[grof]

To si potpuno u pravu! No autori igara znaju ponekad biti malo čudni. Sjećam se kada sam preko BGG-a kontaktirao autora Dominiona zbog neke lokalizacije, pa nije mogao ništa vidjeti od prikazanog jer on pomalo paranoidan ima isključen javascript u browseru, pa mu gotovo ništa na modernim stranicama i servisima nije radilo.

[sadistiko]

Baš mi je drago da se opet malo diže ovaj dio foruma s prijevodima
Možda ipak ima roda što sam nedavno pitao gdje smo stali... ?

[grof]

Baš mi je drago da se opet malo diže ovaj dio foruma s prijevodima
Možda ipak ima roda što sam nedavno pitao gdje smo stali... ?

Hahaha, ma došlo mi je malo prevoditi, pa sam uzeo za sada ovih 5 komada koje stižu u MC uskoro.