Udruga Igranje

Počeo sam s prijevodom Lords of Waterdeep...


odmah kratko pitanje, mislio sam ostavit Lords kao Lordovi, ako se veći broj ljudi ne slaže mogu prevest Vladari ili nešto slično al mislim da nema potrebe

Nemoj lordovi pobogu.
Stavi gospodari, grofovi, nešto, al' nemoj lordovi.

Killa je napisao/la:Nemoj lordovi pobogu.
Stavi gospodari, grofovi, nešto, al' nemoj lordovi.

Vladari ili gospodari

Ok, bit će izmjenjeno

Killa je napisao/la:Nemoj lordovi pobogu.
Stavi gospodari, grofovi, nešto, al' nemoj lordovi.

Nemoj ni grofovi

Lordovi su uvijek bili Gospodari. uzrečica " Yes my Lord" --> "Da, moj gospodaru".
Grof je velikaška titula, tipa današnjeg župana.

gospodari je po meni najbolji prijevod. (mada su i vladari odlični - lakše sa izgovoriti)

Izmjenjeno je u Gospodari, najbolje se uklapa kroz cijela pravila

Definitivno gospodari.
Ne mogu si zamislit kako bi npr. Lord of The Rings po tome moglo zvučati prevedeno kao Lord Prstenova .

Sretno s prijevodom .

završeno

https://dl.dropboxusercontent.com/s/gm3 ... ook_HR.pdf

Nek mi netko objasni kako se ovo printa????
Upravo sam upropastio 6 A3 papira puna boje

Zipo je napisao/la:završeno

https://dl.dropboxusercontent.com/s/gm3 ... ook_HR.pdf

Ja ovome ne mogu pristupiti. Vjerojatno datoteka nije javno podijeljena