Pandemic 2013

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 3565
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1139 puta
 pohvaljen: 1552 puta
Kontakt:

Pandemic 2013

Post Postao/la Shich »

Budući da su pravila stare verzije loša i nejasna, odlučio sam prevesti pravila za novu verziju (i uključiti 2 scenarija koja su naknadno izašla za igru) te pravila za ekspanzije kojima se još nitko nije pozabavio.

E sad, prvi problem na koji sam naišao jest da sa Inkscapeom ne mogu učitati,a onda ni počistiti 5. i 6. stranicu osnovne igre.
Predugo traje učitavanje i onda se javi neka greška i sruši sve se sruši. 7. i 8. stranicu sam uspio učitati na taj način jer se napravila back-up kopija u trenutku rušenja, ali kod prijašnjih stranica očito ne uspijeva povući sve podatke tako da taj trik ne pali. Razlog je sigurno u tome što pravila imaju 29 MB, a samo 8 stranica. Jel može netko probati sa svojim kompom počistiti te dvije stranice i poslati mi ih? Pravila možete skinuti na: http://zmangames.com/product-details.php?id=1246

On the brink ekspanzija se čisti bez problema jer ima 4 MB, a In the Lab još nisam ni probao jer isto ima 29 MB.

Ako neće ići drugačije, prevest ću samo On the Brink budući da je on primaran.

EDIT: Hvala Sadistiku, izgleda da će Pandemic dobiti prijevod sva tri pravila iz 2013. :D
Zadnja izmjena: Shich, dana/u 13 vel 2014, 15:55, ukupno mijenjano 1 put.
Ovi su korisnici zahvalili autoru Shich za post (ukupno 3):
sadistikoValsimkockica
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4966
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3591 put
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Pandemic 2013 + ekspanzije

Post Postao/la sadistiko »

idem ti ja probati očistiti
Ovi su korisnici zahvalili autoru sadistiko za post:
Shich
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4966
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3591 put
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Pandemic 2013 + ekspanzije

Post Postao/la sadistiko »

oće'l ovo ove godine? Igra je u celofanu još od 1. mjeseca, bude se upljesnivila!
slika
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 3565
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1139 puta
 pohvaljen: 1552 puta
Kontakt:

Re: Pandemic 2013 + ekspanzije

Post Postao/la Shich »

Preveden Pandemic. :)

Za ekspanzije ću još razmisliti jer mi se čini da nema previše interesa.
Ovi su korisnici zahvalili autoru Shich za post (ukupno 2):
sadistikodado
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4966
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3591 put
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la sadistiko »

Da li je onaj prijevod na listi prevedenih pravila za staru igru ili ovaj tvoj novi?
Nemam osobno igru pa ne znam kako izgledaju nova pravila.
slika
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4966
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3591 put
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la sadistiko »

Našao sam i odgovor. Na BGG-u vidim tvoj prijevod i usporedbom došao do zaključka da na našem site-u još nije postavljen.
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8443
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1584 puta
 pohvaljen: 2373 puta
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la grof »

Stavim danas skupa s Istanbulom.
Ovi su korisnici zahvalili autoru grof za post (ukupno 3):
sadistikoNuuqdado
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
kockica
Reactions:
Postovi: 2519
Pridružen/a: 09 vel 2015, 13:55
Lokacija: Zagreb - Rakovica
Ima zahvala: 2064 puta
 pohvaljen: 1344 puta
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la kockica »

Samo da spomenem - odličan posao ( s obzirom da sam odnedavno ponosni vlasnik ove igre a planiram proširiti zarazu i kod drugih ljudi :D ). Jesu u planu možda i prijevodi za proširenja.
Avatar
Shich
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 3565
Pridružen/a: 12 stu 2012, 13:43
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1139 puta
 pohvaljen: 1552 puta
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la Shich »

Hvala. :) On the Brink koji sam već započeo. Ostale sigurno neću prevoditi.
Avatar
sadistiko
Reactions:
Postovi: 4966
Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
Lokacija: Petrinja
Ima zahvala: 3591 put
 pohvaljen: 3681 put
Kontakt:

Re: Pandemic 2013

Post Postao/la sadistiko »

Zašto nisi najavio prijevod?
slika
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”