[ZAVRŠENO] Merchant of Venus

[grof]

meni je ovo "tele-vrata" grozno. daj stavi crvotočina ili dimenzionalni prolaz ili sl. Ali tele-vrata mi je previše "Teletinasto"

[mado]

Tele-vrata ti nema smisla. To je novi pojam kojeg nitko ne poznaje i glupo zvuči. To su vrata za telad??Crvotočinu svi znaju što je. Nema veze što je umjetna. Moj savjet je da prijevod ne kompliciraš nepotrebno novim izrazima.

[sadistiko]

a ok onda nek bude crvotočina, mada bi mi onda bolje odgovarao teleporter

[miljenko]

Slažem se da crvotočina zvuči bolje, i svi odma znaju o čemu se radi. možda u zagradi napisati engleski izraz u slučaju da se nešto u igri referira na to da ne zbunjuje....

Sent from my GT-I8190 using Tapatalk 2

[Smeghead]

Zvjezdana Vrata

[sadistiko]

Napokon sam počeo završavati ovaj prijevod iako je već sve bilo prevedeno 99% početkom ljeta. Al kako to biva, kad nešto ne završiš onda kad si i krenuo onda se teško nastavlja posao nakon dugo ljenčarenja

[sadistiko]

Evo, konačno je gotovo.
Nadam se da nema previše grešaka.
Sretan mi rođendan, a vama evo poklon:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/189 ... ARD-HR.pdf
(običaj kao u Hobita)

PS. Ako itko bude čitao neka mi javi greške na koje naiđe.

[grof]

Ok, stavim ovo u bazu i na Scribd
A tebi složim kupon