Prevedeno, slijedi uređivanje, kontrola, lektoriranje kod Sandre pa objavljivanje
[ZAVRŠENO] Tzolk'in: The Mayan Calendar
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2291
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1191 put
- pohvaljen: 1200 puta
- Kontakt:
[ZAVRŠENO] Tzolk'in: The Mayan Calendar
Prevest ću pravila za ovu igru. Svidjela mi se nakon jednog igranja. Nema teksta na sebi, pa je dobar kandidat. Pravila imaju 16 stranica, pa bi moglo potrajati
Prevedeno, slijedi uređivanje, kontrola, lektoriranje kod Sandre pa objavljivanje
Prevedeno, slijedi uređivanje, kontrola, lektoriranje kod Sandre pa objavljivanje
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8504
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2452 puta
- Kontakt:
Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar
Super!
Ja ću u neko vrijeme početi sa lokalizacijom Isla Dorade, a Tzolkina sam također jednom mislio. No vrlo mi je drago da si ga ti preuzeo na sebe! Da, definitivno igra za prevesti! Baš je dobar...
Ja ću u neko vrijeme početi sa lokalizacijom Isla Dorade, a Tzolkina sam također jednom mislio. No vrlo mi je drago da si ga ti preuzeo na sebe! Da, definitivno igra za prevesti! Baš je dobar...
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2291
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1191 put
- pohvaljen: 1200 puta
- Kontakt:
Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar
Uh, ovo sam započeo prije godinu dana 
Ima 16 stranica, al ipak ne bi trebalo toliko trajati 
Budem to slijedeće završio.
Ima 16 stranica, al ipak ne bi trebalo toliko trajati Budem to slijedeće završio.-
mado
- Reactions:
- Postovi: 2291
- Pridružen/a: 11 srp 2011, 11:42
- Lokacija: Mursko Središće
- Ima zahvala: 1191 put
- pohvaljen: 1200 puta
- Kontakt:
Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar
Jel se da nekome završiti ovaj prijevod? Sve je prevedeno, treba lektorirati i urediti PDF do kraja. Ima koji dobrovoljac? Pošaljem na mail sve potrebne datoteke, treba možda par sati posla (ili manje) i sa 16 stranica mislim da se zasluži 1 bon za popust. Bon mi ne treba, a nemam vremena/volje to završiti. Šteta je da tako dobra igra nema prijevod.
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 5032
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3735 puta
- pohvaljen: 3859 puta
- Kontakt:
Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar
ako se baš nitko drugi ne javim kroz mjesec-dva dok završim svoje otvorene prijevode budem ja.
-
sadistiko
- Reactions:
- Postovi: 5032
- Pridružen/a: 15 ožu 2013, 08:04
- Lokacija: Petrinja
- Ima zahvala: 3735 puta
- pohvaljen: 3859 puta
- Kontakt:
Re: Tzolk'in: The Mayan Calendar
evo, opet u dogovoru sa madom, preuzeo njegov sirovi tekst pa ću ja složiti PDF