[ZAVRŠENO] Dixit Odyssey

Podforum za prevodioce pravila društvenih igara

Moderator/ica: sadistiko

Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!

Priručnik za prevoditelje

Rječnik igraćih pojmova
Odgovori
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

[ZAVRŠENO] Dixit Odyssey

Post Postao/la buraz »

Kupio sam danas igru u CMu i imaju varijaciju bez Engleskih pravila :-( ..

Na bggu netko veli gdje imaju pravila, a meni se stranica sruši svaki put kada prebacim na engleski jezik. Jer mi može netko pronaći pravila i poslat mi na mail?
Tu je link:
boardgamegeek.com/thread/655987/rules-for-odyssey-are-available

Pa ću da prevedem :-)
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8500
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1622 puta
 pohvaljen: 2445 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la grof »

Evo:
http://dl.dropbox.com/u/38704033/privre ... -NL-IT.pdf

Lijepo ga rastavi i složi ko original. Ako trebaš fontove za Dixit imam ti i to negdje od starog Dixita jer je to isto, pa ti sutra dam
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la buraz »

može super hvala :-)
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8500
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1622 puta
 pohvaljen: 2445 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la grof »

Molim :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8500
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1622 puta
 pohvaljen: 2445 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la grof »

Fontovi su mi na poslu, tako da do ponedjeljka - ništa....
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la buraz »

Arghhhhhhhhhhhhh!

:-D
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8500
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1622 puta
 pohvaljen: 2445 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la grof »

buraz je napisao/la:Arghhhhhhhhhhhhh!

:-D
pa ti prevedi, lako se fontovi i kasnije izmjene i sve složi ;)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la buraz »

game turn sam preveo kao krug igre. Bolje mi zvuči prvi krug igre nego prvi potez igre.

kaj velite?
slika
Avatar
grof
Redovni član udruge
Reactions:
Postovi: 8500
Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
Lokacija: Zagreb
Ima zahvala: 1622 puta
 pohvaljen: 2445 puta
Kontakt:

Re: Dixit Odyssey

Post Postao/la grof »

Ok je :) samo da se kasnije u origigi pravilima ne spominje i round? Jer onda si u banani :)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Avatar
buraz
Reactions:
Postovi: 1401
Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
Lokacija: Dankovec :)
Ima zahvala: 403 puta
 pohvaljen: 114 puta
Kontakt:

Re: [ZAVRŠENO] Dixit Odyssey

Post Postao/la buraz »

gotovo :-)
slika
Odgovori

Natrag na “Prevođenje pravila igara”