The Settlers Of Catan
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
Dread24
- Reactions:
- Postovi: 427
- Pridružen/a: 03 lis 2011, 21:38
- Lokacija: Split
- Ima zahvala: 56 puta
- pohvaljen: 40 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
gradnja, ni meni ne zvuči baš nešto dobro izgrađivanje
Bolje izdati knjigu nego prijatelja!
-
buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
Vidiš, Gradnja mi ni pala na pamet..
Onda izbacujem građenje i izgrađivanje
Onda izbacujem građenje i izgrađivanje
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
da, gradnja (ili eventualno izgradnja - ovisno o potrebi)
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
Translate this:
http://kelvsyc.files.wordpress.com/2012/08/r13.pdf
ne odolih da ne postam. naime, poceo sam komparativnu analizu svih varijanti, izdanja i scenarija Catana i onda
skuzio da to vec postoji na 281 strani dugom dokumentu (koji je i dalje daleko od ultimativno kompletnog). btw mayfairova pravila su puna gresaka nastalih prilikom prijevoda sa njemackog (osobito mape) pa se obrnuh na njemacki da bih igrao po PS-u...
http://kelvsyc.files.wordpress.com/2012/08/r13.pdf
ne odolih da ne postam. naime, poceo sam komparativnu analizu svih varijanti, izdanja i scenarija Catana i onda
skuzio da to vec postoji na 281 strani dugom dokumentu (koji je i dalje daleko od ultimativno kompletnog). btw mayfairova pravila su puna gresaka nastalih prilikom prijevoda sa njemackog (osobito mape) pa se obrnuh na njemacki da bih igrao po PS-u...
-
buraz
- Reactions:
- Postovi: 1401
- Pridružen/a: 10 ruj 2010, 17:26
- Lokacija: Dankovec :)
- Ima zahvala: 403 puta
- pohvaljen: 114 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
završio sam.
Našao sam na bggu pravila za dva igrača koja je odobrio Klaus Teuber, pa ću prevesti i to
Našao sam na bggu pravila za dva igrača koja je odobrio Klaus Teuber, pa ću prevesti i to
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
ajde budem probao danas to staviti na stranice
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Dread24
- Reactions:
- Postovi: 427
- Pridružen/a: 03 lis 2011, 21:38
- Lokacija: Split
- Ima zahvala: 56 puta
- pohvaljen: 40 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
buraz je napisao/la:završio sam.
Našao sam na bggu pravila za dva igrača koja je odobrio Klaus Teuber, pa ću prevesti i to
Super!
Bolje izdati knjigu nego prijatelja!
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
buraz, sutra ti to metnem na stranice. Opako sam zagrizao u Goblinse, pa jednostavno nisam stigao...
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Dread24
- Reactions:
- Postovi: 427
- Pridružen/a: 03 lis 2011, 21:38
- Lokacija: Split
- Ima zahvala: 56 puta
- pohvaljen: 40 puta
- Kontakt:
Re: The Settlers Of Catan
sorry šta upadam u ovu temu, nekako mi se nadovezuje na pitanje koje želim pitat....
što mislite, treba li prevesti na hrvatski pravila za Catan 5-6 igrača i za Traders & Barbarians 5-6 igrača? imamo hrvatski prijevod i za osnovnu i za T&B, pa mislim da bi bilo dobro prevesti i za 5-6 igrača.....
možda bi i ja mogla uhvatit se toga......
što mislite, treba li prevesti na hrvatski pravila za Catan 5-6 igrača i za Traders & Barbarians 5-6 igrača? imamo hrvatski prijevod i za osnovnu i za T&B, pa mislim da bi bilo dobro prevesti i za 5-6 igrača.....
možda bi i ja mogla uhvatit se toga......
Bolje izdati knjigu nego prijatelja!