Započeo sam sa prevođenjem ove igre,
http://boardgamegeek.com/boardgame/56931/arena-roma-ii
http://www.queen-games.de/games.aspx?ProductId=25
S obzirom da je izdavač Queen Games (Izdavač Alhambre za koju imamo prevod) predpostavljam da ne treba dodatne dozvole.
[ZAVRŠENO] Arena: Roma II
Moderator/ica: sadistiko
Pravila foruma
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
Teme otvarajte po imenima igara koje prevodite, kako bi se lakše diskutiralo o pojedinom prijevodu igre.
U otvorenoj temi obavještavajte u kakvom je statusu prijevod. Početak, kraj, problemi i nedoumice...
Također, provjerite svoje tekstove pomoću provjere pravopisa u programima za pisanje teksta ili web browserima, jer je ružno vidjeti kada se podkradu tipične pravopisne greške (posebno Č i Ć, te JE i IJE). Prije početka rada obavezno pročitajte Priručnik za prevoditelje!
Priručnik za prevoditelje
Rječnik igraćih pojmova
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: Arena: Roma II
Alhambra je dobivena od CM-a kao službena lokalizacija (nekada davno je postajala Hrvatska Alhambra), pa bi ipak bilo dobro kontaktirati Queen Games. Vidite da su Nijemci malo čudni po pitanju autorstva.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: Arena: Roma II
Čistokrvni Nijemci.Shich je napisao/la:Vau, a ja sam do sad vjerovao da su to Amerikanci.
Eto, otvorih podforum sa službenim dopuštenjima koje sam i osobno skupio prije koju godinu.
Days of Wonder mi nikada nije odgovorio.
Queen Games bi trebalo kontaktirati
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Arena: Roma II
Vidim. 
Ide gore
Ide gore
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw
-
Arty
- Reactions:
- Postovi: 189
- Pridružen/a: 03 stu 2014, 11:11
- Lokacija: Pula
- Ima zahvala: 178 puta
- pohvaljen: 95 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Arena: Roma II
Sve je bilo gotovo osim zadnje stranice još prije 2 mjeseca, ali zaboravio totalno na ovo do sad
Sent from my OnePlus One using Tapatalk
Sent from my OnePlus One using Tapatalk
So many games, so little time
-
grof
- Redovni član udruge
- Reactions:
- Postovi: 8500
- Pridružen/a: 04 ruj 2010, 14:40
- Lokacija: Zagreb
- Ima zahvala: 1622 puta
- pohvaljen: 2445 puta
- Kontakt:
Re: [ZAVRŠENO] Arena: Roma II
Nema frke.
Budem u narednim danima i bodove obračunao.
Budem u narednim danima i bodove obračunao.
Ne prestajemo igrati jer smo ostarjeli, nego smo ostarjeli jer smo prestali igrati. - G.B. Shaw